1 00:01:26,037 --> 00:01:27,370 [chlapecký hlas] Bylo první narozeniny, 2 00:01:27,451 --> 00:01:30,830 kterého jsem se nezúčastnil nikdo z mých přátel. 3 00:01:30,911 --> 00:01:33,871 Protože je tady nemám. 4 00:01:34,303 --> 00:01:38,217 [chlapec] Lassie, nebudu psát, že jsi můj přítel, dobře? 5 00:01:38,297 --> 00:01:40,963 Právě jsme se vrátili z tátovy služební cesty. 6 00:01:41,044 --> 00:01:42,940 A usadili se na venkově. 7 00:01:43,020 --> 00:01:46,970 Šel jsem do nové školy ale všichni si myslí, že jsem divná, 8 00:01:47,051 --> 00:01:50,596 a všechny mé příběhy o životě v Americe tomu říkají lež. 9 00:01:52,317 --> 00:01:55,283 Jsem nejosamělejší chlapec ve vesmíru. 10 00:01:57,123 --> 00:01:58,476 [chlapec] Lassie! 11 00:01:58,557 --> 00:02:00,970 Musíme si dát pozor na kometu! Počkejte! 12 00:02:03,190 --> 00:02:06,023 Toto je moje nejmilovanější přání - 13 00:02:06,103 --> 00:02:07,816 vidět zázrak! 14 00:02:16,017 --> 00:02:17,816 [zvuk lámání větve] 15 00:02:18,990 --> 00:02:21,677 [Lassie kňučí] 16 00:02:27,557 --> 00:02:28,717 [Lassie štěká] 17 00:02:30,243 --> 00:02:33,230 [zlověstná hudba] 18 00:02:38,937 --> 00:02:40,243 [chlapec] Lassie! 19 00:02:40,330 --> 00:02:42,417 [Lassie štěká] 20 00:02:46,463 --> 00:02:47,770 Lassie! 21 00:02:52,476 --> 00:02:55,190 [Lassie štěká] 22 00:03:13,847 --> 00:03:16,793 [mami] Pojďme se převléknout. Umyjte si ruce a sedněte si ke stolu. 23 00:03:16,874 --> 00:03:18,757 [TV zvuk na pozadí] 24 00:03:18,837 --> 00:03:21,743 [táta] Ideální počasí na portské víno. 25 00:03:21,823 --> 00:03:26,296 Šli jsme pěšky Z lesa vyšel muž celý od krve. 26 00:03:27,436 --> 00:03:30,550 Nese v náručí chlapce Byl také celý od krve. 27 00:03:30,630 --> 00:03:33,637 co to říkáš? Proč děsíš svou matku? 28 00:03:33,717 --> 00:03:35,256 [táta] Znovu jsem si přečetl bratry Grimmové. 29 00:03:35,337 --> 00:03:37,737 [mami] poslouchej, No, co to mluvíš za nesmysly? A? 30 00:03:38,470 --> 00:03:40,810 Jací kluci? Jakou krev? 31 00:03:40,890 --> 00:03:43,923 Řekni mi to ve škole, abych byl odtamtud vyhozen. 32 00:03:48,690 --> 00:03:50,196 [otec] Děkuji mnohokrát. 33 00:03:58,087 --> 00:04:00,467 [táta] On je opravdu něco se svou kometou... 34 00:04:01,929 --> 00:04:04,123 A kluci mají krvavé oči... 35 00:04:05,363 --> 00:04:08,223 [mami] Prostě musím nevšímej si toho. A všechno přejde. 36 00:04:19,436 --> 00:04:21,696 Haló, tohle je policie? 37 00:04:29,463 --> 00:04:32,990 [hraje „Simon“ od Vladimira Kuzmina] 38 00:04:45,983 --> 00:04:50,096 Omlouvám se za to v takovou chvíli. Vražda, Alexander Mikhalych. 39 00:04:50,177 --> 00:04:51,876 Jsem si jistý, že jich je víc. 40 00:04:51,957 --> 00:04:54,157 Dítě, Alexander Mikhalych. 41 00:04:55,477 --> 00:04:57,510 Na Rubljovce, poblíž chaty Ústředního výboru. 42 00:04:58,230 --> 00:04:59,143 Jehož? 43 00:04:59,224 --> 00:05:03,550 Nikdo, ale měl podříznuté hrdlo, genitálie jsou zmrzačené. 44 00:05:03,630 --> 00:05:05,056 Obecně hrozná věc. 45 00:05:05,137 --> 00:05:08,223 Gromykova dacha je méně než kilometr daleko, a má vnuka. 46 00:05:08,304 --> 00:05:09,930 To se ještě nikdy nestalo. 47 00:05:10,011 --> 00:05:12,057 Podobná série je v Rostově. 48 00:05:12,137 --> 00:05:14,936 Možná k nám přišel na turné? 49 00:05:16,369 --> 00:05:19,843 Rostov je moje kolébka. Tratě jsou tam dobré. 50 00:05:19,924 --> 00:05:22,123 Kdo tam podniká? 51 00:05:22,203 --> 00:05:23,250 Tak ho sem rychle dostaňte. 52 00:05:23,331 --> 00:05:26,850 Ať se podívá a přijde na to a vše mi hlásí osobně. 53 00:05:34,360 --> 00:05:37,103 [hluk mixéru] 54 00:05:55,710 --> 00:05:59,730 [kašel] 55 00:06:26,082 --> 00:06:30,422 Vy jste samozřejmě ta žena ze všech žen na světě - zde 56 00:06:30,503 --> 00:06:33,610 prostě nedělej, co se ti říká. Řekli mi, abych nekouřil, 57 00:06:34,583 --> 00:06:36,130 ale existuje. 58 00:06:36,582 --> 00:06:38,662 Bolí mě jíst. 59 00:06:38,743 --> 00:06:41,236 [chlap] To záleží. Pokus. 60 00:06:43,723 --> 00:06:44,957 Pojďme. 61 00:06:45,683 --> 00:06:49,003 Nebudeš vrtošivý všechno brzy přejde. 62 00:06:52,456 --> 00:06:55,777 Ani nevíme, co to je Jak můžeš vědět, že to přejde? 63 00:06:55,857 --> 00:06:58,650 No, víme to nejdůležitější, že to není tuberkulóza, 64 00:06:58,730 --> 00:07:00,197 to je vše. 65 00:07:00,277 --> 00:07:02,130 Jinak jsem si vzal volno, 66 00:07:02,210 --> 00:07:05,170 Dobře tě krmím podle mě o nic horší než tvoje matka. 67 00:07:05,403 --> 00:07:06,810 [směje se] 68 00:07:07,070 --> 00:07:08,450 Pojď. 69 00:07:12,550 --> 00:07:14,083 Dej mi další lžíci. 70 00:07:14,769 --> 00:07:16,376 Pojď, pojď, pojď. 71 00:07:17,410 --> 00:07:18,676 pro maminku, 72 00:07:19,516 --> 00:07:20,736 pro tátu. 73 00:07:23,097 --> 00:07:24,163 [chlap] Jsem! 74 00:07:27,097 --> 00:07:29,470 - [zvoní zvonek] - [chlap] Kdo je to? 75 00:07:33,843 --> 00:07:35,943 [zvoní zvonek] 76 00:07:38,196 --> 00:07:40,530 - [chlap] Kdo? - Poručík Kholodov. 77 00:07:44,730 --> 00:07:47,117 Přeji vám dobré zdraví, Evgeniy Afanasyevich, jste povoláni do Moskvy. 78 00:07:47,197 --> 00:07:50,423 a co? Chtějí se odměnit na počest svátku? 79 00:07:50,503 --> 00:07:51,890 Takže to vypadá, že na tom nic není. 80 00:07:51,971 --> 00:07:54,470 [Kholodov] Letadlo je za hodinu. Vezmu tě na letiště. 81 00:07:54,551 --> 00:07:56,130 Nepůjdu do žádné Moskvy. 82 00:07:57,470 --> 00:07:59,370 [Kholodov] Objevilo se tam vaše sériové číslo. 83 00:08:01,490 --> 00:08:02,670 To je jisté? 84 00:08:02,751 --> 00:08:06,796 Řekli, že je na vás, abyste se rozhodli, zda je to pravda, a zítra Vše oznamte osobně generálnímu prokurátorovi. 85 00:08:10,070 --> 00:08:11,763 Počkejte v autě. 86 00:08:21,223 --> 00:08:23,676 [Zhenya] Manyun... Tady je ta věc... 87 00:08:27,303 --> 00:08:29,297 Volají mě do Moskvy. 88 00:08:31,143 --> 00:08:33,077 Ale jednou to zkusím. 89 00:08:49,863 --> 00:08:52,950 Poprosím mámu, aby přišla a sledoval tě. 90 00:08:55,483 --> 00:08:57,490 [sotva mluví] Nepotřebuji mámu. 91 00:09:04,280 --> 00:09:08,427 [hudba na pozadí] 92 00:10:15,170 --> 00:10:17,010 Starší vyšetřovatel Natálie Dobrovolské. 93 00:10:17,091 --> 00:10:18,320 Vítejte! 94 00:10:19,056 --> 00:10:22,480 Jaký jste vyšetřovatel? Ty nejsi ani muž. 95 00:10:27,360 --> 00:10:29,083 [auto se zastavilo] 96 00:10:30,050 --> 00:10:31,343 Možná budu řídit? 97 00:10:31,424 --> 00:10:33,923 A nějak se něčeho bojím pro svůj život. 98 00:10:34,004 --> 00:10:35,143 Děkuji, zvládnu to. 99 00:10:35,224 --> 00:10:37,896 Tady v Rostově říkají: "Řízení... jo, to není řízení." 100 00:10:37,977 --> 00:10:39,656 To nebyl návrh, ale rozkaz. 101 00:10:39,737 --> 00:10:41,823 [Natalia] A formálně dávám vaše rozkazy Neposlouchám. 102 00:10:41,904 --> 00:10:43,523 Jste náš host. 103 00:10:43,603 --> 00:10:46,736 Budete bydlet v rekreačním domě, je tam dobře, se vám bude líbit, je zde bazén. 104 00:10:46,817 --> 00:10:49,150 Poslouchej, nepotřebuji žádný prázdninový dům, 105 00:10:49,231 --> 00:10:51,896 žádný penzion, nic, Potřebuji chytit maniaka 106 00:10:51,977 --> 00:10:53,710 a co nejdříve se vrátit do Rostova. 107 00:10:53,791 --> 00:10:56,577 Skvělé, to znamená a jdeme rychle. 108 00:11:00,077 --> 00:11:02,336 [Zhenya] Více rychlosti, méně děr. 109 00:11:02,417 --> 00:11:04,750 Více jídla pro mechaniky. 110 00:11:17,317 --> 00:11:19,290 Viktor Khvan, detektiv Seznamte se! 111 00:11:19,371 --> 00:11:21,430 On tě doprovodí, já to doženu. 112 00:11:22,443 --> 00:11:24,950 - Dobrý den. - [Zhenya] Natřete plot! 113 00:11:25,030 --> 00:11:27,496 Teď vám ukážu vaše pracoviště, která vám byla přidělena. 114 00:11:27,576 --> 00:11:28,543 [Zhenya] Uh-huh. 115 00:11:30,823 --> 00:11:32,963 A tohle je otec Panova, který byl zabit. 116 00:11:33,043 --> 00:11:36,063 Podle statistik je nejčastěji vrahem blízký příbuzný, 117 00:11:36,143 --> 00:11:37,750 tak tady to je, jen pro případ. 118 00:11:37,831 --> 00:11:40,037 - Kde je kancelář? - Nahoře. 119 00:11:40,570 --> 00:11:42,030 [Zhenya] Co to říká? 120 00:11:42,723 --> 00:11:45,143 [Hwang] Nic neříká. Obecně tichý. 121 00:11:46,303 --> 00:11:47,936 [Zhenya] Pojďme na to přijít. 122 00:12:05,163 --> 00:12:07,070 Tady, pomoz si! 123 00:12:07,151 --> 00:12:09,123 Šamiko, s pivem je to dobré. 124 00:12:09,204 --> 00:12:10,870 Donskaya! Věc! 125 00:12:10,951 --> 00:12:13,277 Vezměte si více, více! Nestyď se. 126 00:12:13,357 --> 00:12:14,550 [Hwang] Děkuji! 127 00:12:27,909 --> 00:12:29,250 Dobře? 128 00:12:30,303 --> 00:12:32,056 Určili jste čas smrti? 129 00:12:32,468 --> 00:12:33,596 [Natalia] Ne! 130 00:12:34,803 --> 00:12:36,236 [Zhenya] Našli jste ho? 131 00:12:36,643 --> 00:12:40,690 Otec vyšel na cestu dnes v půl desáté večer. 132 00:12:40,771 --> 00:12:42,353 [Zhenya] A co odborníci? 133 00:12:42,433 --> 00:12:45,017 A na místě činu nic nevidím. 134 00:12:45,103 --> 00:12:46,130 Odborníci stále nic 135 00:12:46,211 --> 00:12:49,016 nenalezeno místo činu byla tma. 136 00:12:50,237 --> 00:12:52,397 A co, byl úplně nahý? 137 00:12:52,777 --> 00:12:55,969 [Natalia] Ano, také oblečení ještě jsem to nenašel. 138 00:12:56,049 --> 00:12:57,496 Hledali jste to? 139 00:12:58,696 --> 00:13:00,543 Rozhodli jsme se počkat do rána. 140 00:13:00,624 --> 00:13:01,909 [Zhenya] Chápu. 141 00:13:01,989 --> 00:13:04,590 Příbuzní, blízcí, Ptali jste se sousedů? 142 00:13:04,671 --> 00:13:06,130 Dělají rozhovory. 143 00:13:06,211 --> 00:13:08,010 [Zhenya] Jaké jsou vaše verze? 144 00:13:10,383 --> 00:13:12,943 Podle mého názoru hlavním podezřelým je Panovův otec. 145 00:13:13,024 --> 00:13:14,703 [Zhenya] Na jakém základě? 146 00:13:15,723 --> 00:13:17,423 Na základě statistik. 147 00:13:17,504 --> 00:13:20,782 Kde jste s těmito statistikami? Všichni toho mají dost, co? 148 00:13:20,863 --> 00:13:23,876 Co říkáš, jedna kniha nebo tak něco? Četlo to celé okolí?! 149 00:13:23,957 --> 00:13:25,296 [Zhenya] Následujte mě! 150 00:13:41,363 --> 00:13:45,390 [Natalya] Panov, v čem okolnosti, našli jste tělo svého syna? 151 00:13:47,217 --> 00:13:48,623 Podívej se na mě. 152 00:13:49,031 --> 00:13:50,530 Podívej se na mě. 153 00:13:52,263 --> 00:13:54,990 [Natalia] Jak jsi pochopil, kde přesně to hledat? 154 00:14:02,880 --> 00:14:05,171 Takhle ti podříznou hrdlo, je tam hodně krve? 155 00:14:05,251 --> 00:14:06,323 Tepna! 156 00:14:06,962 --> 00:14:08,289 - [Zhenya] Eh? - Hodně! 157 00:14:08,377 --> 00:14:10,490 Vidíš hodně krve? 158 00:14:10,571 --> 00:14:12,916 Takže se můžete přiblížit zezadu a pak bude krev zasáhne opačným směrem. 159 00:14:12,996 --> 00:14:16,550 A pak do vás jen tak strčí nůž a vystřihněte vše mezi nohama. 160 00:14:16,637 --> 00:14:18,523 A postižena je i kyčelní tepna. 161 00:14:18,603 --> 00:14:20,002 Co dělá krev? 162 00:14:20,823 --> 00:14:23,723 Dobře! Krev sviští jako fontána! 163 00:14:24,690 --> 00:14:26,723 A to zezadu nemůžete! 164 00:14:27,463 --> 00:14:28,776 [Zhenya] Upřímnou soustrast. 165 00:14:31,210 --> 00:14:33,783 [Zhenya] Co to sakra děláš, co? 166 00:14:33,864 --> 00:14:36,463 Ty děvko nemůžeš zatknout první člověk, na kterého narazíte, 167 00:14:36,544 --> 00:14:38,530 jen aby to odpovídalo statistikám. 168 00:14:38,610 --> 00:14:42,956 Musíte myslet vlastní hlavou zkontrolovat fakta, jednotlivé situace. 169 00:14:43,843 --> 00:14:45,550 Je mi to jedno, samozřejmě musí být na tomto Panově, 170 00:14:45,631 --> 00:14:47,403 Je jasné, že mám svůj vlastní úkol. 171 00:14:47,484 --> 00:14:49,730 Nemůžu tě sledovat zničit život nějakého chlapa, 172 00:14:49,811 --> 00:14:51,630 jen aby se to tam vešlo pod statistikou. 173 00:14:51,711 --> 00:14:54,576 Zbláznili jste se tady? 174 00:14:54,656 --> 00:14:56,916 - Jsou nějací svědci? - Ne. 175 00:14:58,090 --> 00:15:01,196 [Hwang] Mohu? Volal nějaký chlap. 176 00:15:01,277 --> 00:15:04,130 Říká, že něco viděl ale myslím, že si hraje. 177 00:15:04,210 --> 00:15:05,564 [Zhenya] Jak je to daleko? 178 00:15:05,644 --> 00:15:08,483 Deset minut právě na cestě k vám domů. 179 00:15:08,563 --> 00:15:10,450 Co je to za svědka? To jsou dětinské žerty. 180 00:15:10,530 --> 00:15:12,390 Víš vůbec? Kdo je dobrý svědek? 181 00:15:12,471 --> 00:15:13,970 Která stále žije. 182 00:15:14,051 --> 00:15:16,256 Co kurva jsi? neudělal vůbec nic! A? 183 00:15:16,336 --> 00:15:18,056 Vlastně, děvko, žádný hovno! 184 00:15:18,997 --> 00:15:20,723 Jdeme. Teď budete řídit. 185 00:15:20,804 --> 00:15:23,330 A ty, Natalyo, jděte a proveďte svůj výzkum. 186 00:15:23,410 --> 00:15:25,190 Dokažte, že je to Panov. 187 00:15:25,271 --> 00:15:28,130 Nebo je tam možná někdo jiný! Překvapte mě! 188 00:15:47,957 --> 00:15:49,470 [Zhenya] Dejte signál k odchodu. 189 00:15:50,529 --> 00:15:53,550 [Hwang] Promiň, možná nebudeme? Pojďme probudit někoho důležitého. 190 00:15:54,630 --> 00:15:56,343 Zítra bude ukřižován. 191 00:16:00,069 --> 00:16:03,130 [klakson auta] 192 00:16:17,423 --> 00:16:19,230 [Zhenya] Vyšetřovatel ve zvlášť důležitých věcech 193 00:16:19,311 --> 00:16:20,797 Prokuratura RSFSR Bokov. 194 00:16:22,163 --> 00:16:24,043 [Zhenya] Ano. Ahoj! 195 00:16:24,124 --> 00:16:26,131 - [matka chlapce] Dobrý den. - [Zhenya] Co se stalo? 196 00:16:26,211 --> 00:16:29,836 [Igorova matka] To je v pořádku, Igor se jen bál. 197 00:16:29,917 --> 00:16:33,803 Obecně tě viděl oknem, neboj se, 198 00:16:33,884 --> 00:16:35,776 ovlivnitelný chlapec. [směje se] 199 00:16:35,857 --> 00:16:38,216 Možná ty... nabídnout ti něco? 200 00:16:38,297 --> 00:16:39,829 Posaďte se... posadíte se? 201 00:16:39,909 --> 00:16:41,330 Trochu vody, pokud možno, a popelník. 202 00:16:41,411 --> 00:16:43,769 - Ano, teď. - Igor Maltsev! 203 00:16:43,849 --> 00:16:45,136 bojíš se? 204 00:16:45,217 --> 00:16:47,990 Že si pohrával s policií, budou ti nadávat? Nebudou. 205 00:16:48,084 --> 00:16:50,876 Pojď, řekni mi, co se stalo? 206 00:16:52,215 --> 00:16:56,029 Víš, mám manžela... mezinárodní novinář. 207 00:16:56,110 --> 00:16:59,076 My jen přišel z Ameriky. Pracovali jsme. 208 00:16:59,156 --> 00:17:02,650 A Igor je o něm celý. Talentově také skládá. 209 00:17:02,731 --> 00:17:03,903 [Igorova matka] Neboj se, 210 00:17:03,983 --> 00:17:06,416 - Určitě si popovídáme. - Řekni mi, pojď. 211 00:17:07,350 --> 00:17:10,983 [Igor] Lassie a já jsme šli, a začala štěkat. 212 00:17:11,063 --> 00:17:12,596 - Takže! - Les se začal vzdalovat, 213 00:17:12,677 --> 00:17:14,710 a vyšel muž... 214 00:17:14,790 --> 00:17:19,076 Obrovský, vysoký, 215 00:17:19,156 --> 00:17:21,376 - skutečný obr. - [Igorův otec] No tak, no tak. 216 00:17:21,457 --> 00:17:24,603 Pojď, další podrobnosti - pak tomu určitě uvěří. 217 00:17:24,684 --> 00:17:27,223 - Pojď... - Je tam jako Gandalf, 218 00:17:27,303 --> 00:17:31,083 jen vlasy jsou bílé. Zalitý krví. 219 00:17:31,163 --> 00:17:33,290 A kluk v náručí. 220 00:17:33,370 --> 00:17:34,870 Kolik je to hodin? 221 00:17:34,951 --> 00:17:36,337 [Igor] Nevím. 222 00:17:36,417 --> 00:17:38,423 [Zhenya] V kolik s tebou šel? 223 00:17:38,504 --> 00:17:40,521 Byl už na začátku devátého domu. 224 00:17:41,470 --> 00:17:42,709 umíš kreslit? 225 00:17:42,790 --> 00:17:44,810 Který mám nakreslit? 226 00:17:44,890 --> 00:17:47,050 promiň! On je prostě sleduje hodně filmů. 227 00:17:47,130 --> 00:17:49,630 Takže, mami, vezmi kus papíru a pero, 228 00:17:49,710 --> 00:17:52,270 Teď nám Igor vše ukáže. 229 00:17:52,351 --> 00:17:56,158 [Zhenya] Jen se nakresli, on taky, jo? 230 00:18:01,417 --> 00:18:03,890 [máma podrážděně vzdychne] 231 00:18:22,317 --> 00:18:23,623 [Zhenya] Ukaž mi. 232 00:18:26,596 --> 00:18:27,723 - [Igorova matka] Igore! - [Igor] Teď jsem tady! 233 00:18:27,804 --> 00:18:29,463 Vůbec nevypadá jako Panov, že? 234 00:18:31,477 --> 00:18:33,377 [Hwang] A podle času to byl otec. 235 00:18:37,083 --> 00:18:39,923 Spletli jste si něco? Tento… 236 00:18:40,004 --> 00:18:42,250 obrovský muž s dlouhými vlasy? Ano? 237 00:18:42,337 --> 00:18:45,097 - [Igor] Upřímně! - [Hwan] To si nemyslím... 238 00:18:46,196 --> 00:18:49,290 Poslouchej, možná ty zvažoval jsi něco jiného? 239 00:18:49,370 --> 00:18:51,083 Co měl ten člověk na sobě? 240 00:18:52,423 --> 00:18:56,143 Nepamatuji si... Měl jsem velký strach. 241 00:18:56,757 --> 00:18:59,623 A řekni mi, ale na kluka bylo nějaké oblečení? 242 00:18:59,704 --> 00:19:02,203 A pak na vašem obrázku vypadá nahý? 243 00:19:03,343 --> 00:19:05,310 - [Igor] Ne, nemyslím si to. - [Zhenya] Uh-huh. 244 00:19:05,950 --> 00:19:08,910 Dobře... Děkuji, Igore Malceve, dobře. 245 00:19:08,991 --> 00:19:10,976 [Zhenya] Ničeho se neboj, klidně spi, 246 00:19:11,057 --> 00:19:13,330 Nyní jste pod naší spolehlivou ochranou! 247 00:19:14,443 --> 00:19:15,696 [Zhenya] Děkuji. 248 00:19:19,049 --> 00:19:22,503 Tedy ty až do rána obecně neměla jste obavy, že syn nepřišel? 249 00:19:25,343 --> 00:19:26,603 ne... 250 00:19:29,383 --> 00:19:30,797 Ne. 251 00:19:33,656 --> 00:19:34,709 on... 252 00:19:36,537 --> 00:19:42,196 jít na ryby Měl jsem se setkat s Petyou Alexandrovovou. 253 00:19:42,930 --> 00:19:47,217 Myslel jsem, že no... 254 00:19:47,297 --> 00:19:49,430 no... 255 00:19:49,510 --> 00:19:52,176 No, strávil jsem tam noc. Ano. 256 00:19:56,337 --> 00:19:58,070 Ale telefon... 257 00:20:00,560 --> 00:20:01,896 telefon... 258 00:20:05,876 --> 00:20:08,736 [matka] Babička nebyla nikdy předvedena. 259 00:20:09,535 --> 00:20:12,822 [babička] No, on obvykle Vždy jsem se večer zastavil, 260 00:20:12,903 --> 00:20:17,206 řekni, co Petya zbylo, Na kole to sem není daleko. 261 00:20:17,286 --> 00:20:18,909 A včera tak pršelo, 262 00:20:18,990 --> 00:20:21,910 Říkal jsem si, proč by chodil v dešti? 263 00:20:21,990 --> 00:20:24,223 No, nebál jsem se. 264 00:20:25,150 --> 00:20:27,230 V noci přijel můj otec. 265 00:20:27,910 --> 00:20:31,203 A ráno, když přestalo pršet, 266 00:20:31,284 --> 00:20:33,230 říká: "No, kde... 267 00:20:33,317 --> 00:20:35,844 kde můžeš trávit tolik času blouděním?!" 268 00:20:35,925 --> 00:20:39,063 [babička] No, šla jsem ho hledat. 269 00:20:39,144 --> 00:20:40,297 [mami] No... 270 00:20:42,443 --> 00:20:44,963 Byl tak nějak naštvaný, naštvaný. 271 00:20:46,950 --> 00:20:50,850 Přišli jsme si odpočinout. 272 00:20:53,497 --> 00:20:58,450 Pořád se vztekal že o víkendu je potřeba někam vyrazit. 273 00:20:58,530 --> 00:20:59,516 Ano. 274 00:21:00,236 --> 00:21:01,770 A pořád říkal: 275 00:21:03,183 --> 00:21:06,363 "Najdu tě a zabiju tě." 276 00:21:07,930 --> 00:21:11,697 To je, myslíš že by váš manžel mohl zabít vašeho syna? 277 00:21:16,410 --> 00:21:19,310 Víš, chtěl jsem říct, že... 278 00:21:20,730 --> 00:21:24,610 [pláče] Spletl jsem si Andryusha. 279 00:21:24,691 --> 00:21:27,583 Včera jsem ho identifikoval. 280 00:21:30,063 --> 00:21:31,577 mýlil jsem se. 281 00:21:33,383 --> 00:21:34,870 [máma pláče] Špatně jsem to pochopil. 282 00:21:38,590 --> 00:21:41,810 Myslíte? mohl tvůj zeť zabít tvého vnuka? 283 00:21:41,890 --> 00:21:45,389 No, je to Afghánec. 284 00:21:45,469 --> 00:21:47,116 Občas to najde. 285 00:21:47,930 --> 00:21:51,330 Mohl jsem tě trefit. Mohl bych tě i porazit. 286 00:21:51,410 --> 00:21:53,956 Ale k věci, nekuřte. 287 00:21:54,037 --> 00:21:57,617 Ale zabít - no, nevím. 288 00:21:59,210 --> 00:22:01,376 [Natalia] Můžu Mám se podívat na klukův pokoj? 289 00:22:01,457 --> 00:22:03,956 No, on tady nemá pokoj. 290 00:22:04,037 --> 00:22:05,837 [babička] Spal tady na pohovce. 291 00:22:05,922 --> 00:22:07,543 Ale má tady nějaké věci? 292 00:22:07,624 --> 00:22:10,720 [babička] No, tady jsou kalhoty, ponožky v příborníku. 293 00:22:11,310 --> 00:22:12,997 Můžete se sami přesvědčit. 294 00:22:33,050 --> 00:22:34,457 [máma pláče] 295 00:22:42,910 --> 00:22:44,990 Myslím, že ve všem lže. 296 00:22:45,803 --> 00:22:49,183 Ano, stál dole a na kopci byl muž, 297 00:22:49,263 --> 00:22:52,310 proto je tu taková vyhlídka. 298 00:22:52,391 --> 00:22:54,870 kromě toho po cestě se prudce řítil, 299 00:22:54,950 --> 00:22:57,637 vidíš, jak je malý, jak se má tento pes? 300 00:22:57,717 --> 00:23:00,303 Problém je ale s vlasy. 301 00:23:00,384 --> 00:23:03,730 Máte v okolí nějaké takové chlupaté tvory? Přemýšlejte o tom. 302 00:23:06,063 --> 00:23:09,256 Takže to vypadá, že ne. 303 00:23:10,717 --> 00:23:13,183 Každopádně mi dej cestu, nikdy nevíš. 304 00:23:13,963 --> 00:23:17,056 Dobře, Evgeny Afanasyevich, uděláme to. 305 00:23:17,683 --> 00:23:20,683 Stále jsem na meziměstské trase musíte rychle zavolat. 306 00:23:21,430 --> 00:23:23,070 Tak zavolejte na oddělení. 307 00:23:23,151 --> 00:23:25,424 [Zhenya neslyšitelná] 308 00:23:25,505 --> 00:23:28,479 Tak pojďme nejdřív do márnice, pak na oddělení. 309 00:23:31,503 --> 00:23:33,136 [Natalya v rádiu] Vityo, mám nepřímé důkazy 310 00:23:33,217 --> 00:23:34,190 že tohle je Panov. 311 00:23:34,271 --> 00:23:36,130 Urychleně jděte na parkoviště, promluvte se zaměstnanci 312 00:23:36,211 --> 00:23:39,810 Zjistěte, jestli byl krutý Možná byl vznětlivý, nevím 313 00:23:39,891 --> 00:23:42,703 a co je nejdůležitější, Zjistěte, zda jste včera odešli z práce. 314 00:23:44,870 --> 00:23:47,890 Takže musím zařídit soudruha Bokova. 315 00:23:48,816 --> 00:23:50,123 [Natalia v rádiu] Vysaďte ho cestou do sanatoria 316 00:23:50,204 --> 00:23:51,236 Není malý, dostane se tam sám. 317 00:23:51,317 --> 00:23:53,296 Takže, Vityo, vezmeš mě do márnice. 318 00:23:53,377 --> 00:23:56,243 Natalyo, čekám na tebe v márnici, ASAP. 319 00:23:56,323 --> 00:23:57,516 Na. 320 00:23:57,837 --> 00:24:01,010 Máš štěstí se svým šéfem, Vityou, nemůžeš nic říct. 321 00:24:06,323 --> 00:24:07,437 [Zhenya] Znásilněna? 322 00:24:07,517 --> 00:24:10,010 [patolog] Ne. Nejsou žádné známky znásilnění. 323 00:24:10,090 --> 00:24:11,270 [Zhenya] Mírně to otevřete. 324 00:24:13,550 --> 00:24:14,917 [Zhenya] Uh-huh. 325 00:24:15,962 --> 00:24:18,676 Takže okraje poškození jsou pomalé, 326 00:24:18,757 --> 00:24:20,783 tkáně v hloubce jsou bledé, 327 00:24:22,050 --> 00:24:25,016 okraje ran se nezočírají, Nejsou žádné krvácení. 328 00:24:25,720 --> 00:24:26,560 No a co? 329 00:24:26,641 --> 00:24:29,793 Rozumím tomu všemu správně odřízl to po smrti? 330 00:24:29,877 --> 00:24:32,763 S největší pravděpodobností měl podříznuté hrdlo, když byl chlapec ještě naživu: 331 00:24:32,844 --> 00:24:36,303 příliš mnoho krve. A všechno ostatní ano, ano. 332 00:24:36,857 --> 00:24:37,729 [Zhenya] Uh-huh. 333 00:24:37,810 --> 00:24:39,576 Jsou tam vůbec nějaké stopy spermatu? 334 00:24:39,657 --> 00:24:40,890 [patolog] Možná smytý deštěm, 335 00:24:40,971 --> 00:24:42,424 Nevylučuji tuto možnost. 336 00:24:42,504 --> 00:24:43,636 Díval ses do pusy? 337 00:24:43,717 --> 00:24:45,456 Příjemné jednání s profesionálem ve svém oboru. 338 00:24:45,537 --> 00:24:46,716 Ještě jsme nedorazili. 339 00:24:46,797 --> 00:24:49,310 Chcete-li se mi hlásit zítra v Genku, a večer odlétám. 340 00:24:49,390 --> 00:24:51,717 Zkuste to prosím aby bylo do rána vše připraveno. Dobře? 341 00:24:51,797 --> 00:24:52,676 - [patolog] Uh-huh. - Děkuji! 342 00:24:52,757 --> 00:24:54,610 [Natalia] Můžu ti objednat lístek. 343 00:24:56,057 --> 00:24:59,443 Jen to nejdřív dokaž Panov je váš, ne můj z Rostova. 344 00:24:59,524 --> 00:25:00,690 [smích] 345 00:25:01,003 --> 00:25:04,284 Proboha, jen takové postavy, jako ty, nesnáším to. 346 00:25:04,364 --> 00:25:07,440 [Zhenya] No, tak co, vezmi si to smutek zavražděného - a do vězení? 347 00:25:07,520 --> 00:25:11,143 Co, vidíš, tam visí, a případ lze uzavřít. No a co? 348 00:25:24,557 --> 00:25:27,397 [Hwang] Jako Panova můžeš to popsat? 349 00:25:27,478 --> 00:25:29,204 Ano, říká se, že je šokován. 350 00:25:30,417 --> 00:25:32,863 Abych byl upřímný, já Už dlouho jsem ho chtěl vyhodit. 351 00:25:32,944 --> 00:25:34,490 Volal jsem stranický výbor. 352 00:25:35,050 --> 00:25:36,330 [Hwang] Proč? 353 00:25:36,943 --> 00:25:39,216 Ano, neustále bojoval s cestujícími. 354 00:25:39,297 --> 00:25:42,676 Jen poznámka k němu někdo to udělá - okamžitě se pustí do boje. 355 00:25:45,397 --> 00:25:47,056 [Hwang] Co říkáš? 356 00:25:47,583 --> 00:25:49,116 Ano, je to normální chlap. 357 00:25:49,197 --> 00:25:51,630 Vždy bude podporovat a pomáhat. 358 00:25:51,710 --> 00:25:54,410 No ano, horké jako konvice - 359 00:25:54,490 --> 00:25:56,323 Začalo to skoro pískat. 360 00:25:58,330 --> 00:25:59,890 [Hwang] Pracoval jsi v sobotu? 361 00:26:00,269 --> 00:26:02,963 V sobotu? Teď se na to podívám v časopise. 362 00:26:03,043 --> 00:26:05,470 [Hwan] Ano, dejte mu jeho rozvrh po minutě. 363 00:26:07,803 --> 00:26:10,623 - [Hwang] Ukážeš mu autobus? - Běž, ukaž! 364 00:26:17,323 --> 00:26:18,723 [Hwang] Tento? 365 00:26:41,337 --> 00:26:42,977 Je zaneprázdněný nebo co. 366 00:26:44,390 --> 00:26:49,320 No prostě nádhera. Proč hned znepokojený? 367 00:26:50,377 --> 00:26:52,063 [pípnutí] 368 00:26:55,070 --> 00:26:56,550 Dobrý den, 369 00:26:57,449 --> 00:26:58,989 Promiň, že jsem tě vzbudil. 370 00:26:59,077 --> 00:27:00,730 [Marina] Neprobudila mě. 371 00:27:00,811 --> 00:27:02,703 Napiš moje číslo. 372 00:27:03,170 --> 00:27:04,177 Teď. 373 00:27:07,797 --> 00:27:10,816 630 27 11. 374 00:27:13,563 --> 00:27:15,576 [Marina] Hodně mě to bolí. 375 00:27:17,257 --> 00:27:19,795 Vrátím se v noci Půjdeme rovnou do nemocnice. 376 00:27:19,875 --> 00:27:21,642 Kdyby něco, zavolejte. Ano? 377 00:27:22,703 --> 00:27:24,270 Polib tě. Spát. 378 00:27:24,950 --> 00:27:26,157 miluji. 379 00:27:52,403 --> 00:27:56,076 [rušivá hudba] 380 00:28:08,750 --> 00:28:13,550 [rušivá hudba] 381 00:28:25,097 --> 00:28:26,929 [muž ve vysílačce] Recepce. Důkaz nalezen. 382 00:28:27,010 --> 00:28:30,209 Modré kolo "Eaglet", Jak rozumíme, vítejte. 383 00:28:35,157 --> 00:28:36,757 [Zhenya] Něco jsem nepochopil. 384 00:28:36,837 --> 00:28:40,430 Tady kolo úhledně stojí. To znamená, že chlapec dorazil, že? 385 00:28:40,510 --> 00:28:42,769 Položil jsem ho blízko stromu. 386 00:28:42,849 --> 00:28:44,916 Ale ryby a rybářské pruty již dále rozptýleny. 387 00:28:44,997 --> 00:28:47,077 Tak proč se zastavil tady? 388 00:28:48,030 --> 00:28:51,863 [Natalia] No, řekněme... 389 00:28:51,943 --> 00:28:55,130 Jel jsem na kole jeho rybářské pruty byly svázané, 390 00:28:56,263 --> 00:28:58,730 a pak spadli sklonil se, aby je zvedl. 391 00:28:58,811 --> 00:29:00,770 [Zhenya] A zároveň jsem rozptýlil ryby, jo. 392 00:29:00,856 --> 00:29:03,801 [Natalia] Vrah se přiblížil zezadu a okamžitě ho začal dusit. 393 00:29:03,882 --> 00:29:05,736 U nás, pokud jste viděli, 394 00:29:05,817 --> 00:29:08,530 charakteristické znaky na krku, shora dolů, tj. 395 00:29:08,610 --> 00:29:10,063 jako by to přicházelo z velké výšky. 396 00:29:10,150 --> 00:29:12,443 Ale vrah nemohl být tak vysoký. 397 00:29:12,524 --> 00:29:15,503 [Zhenya] Ano? No, tady je Igor Maltsev říká, že muž 398 00:29:15,584 --> 00:29:16,656 kdo byl s chlapcem 399 00:29:16,737 --> 00:29:19,977 prostě to tak bylo velmi vysoká, Natalyo! 400 00:29:20,057 --> 00:29:22,216 No, nenapadlo tě napsat zprávu, 401 00:29:22,297 --> 00:29:23,370 zejména připojit toto, 402 00:29:23,451 --> 00:29:25,697 co si myslíš, že jsem Měl jsem o tom vědět? 403 00:29:26,910 --> 00:29:28,750 [expert] Pod klukovskými nehty 404 00:29:28,831 --> 00:29:31,983 žádné stopy krve žádné stopy kůže nebo vlasů. 405 00:29:32,064 --> 00:29:34,203 [Natalya] Takže se nebránil. 406 00:29:34,283 --> 00:29:38,110 Úžasné, Natalyo! To je jen státní vyznamenání za takové závěry! 407 00:29:44,216 --> 00:29:46,443 Takže ten chlap jel na kole, 408 00:29:47,430 --> 00:29:49,417 zastavil ho vrah 409 00:29:51,563 --> 00:29:53,856 navázal kontakt, že? 410 00:29:54,723 --> 00:29:57,263 [Zhenya] Možná nabídl k prodeji ryby, 411 00:29:57,344 --> 00:29:59,557 Andrey začal ukazovat tuto rybu, 412 00:30:00,997 --> 00:30:02,450 a začal ho dusit. 413 00:30:02,531 --> 00:30:07,520 Pak jsem ho přitáhl sem. 414 00:30:08,516 --> 00:30:11,983 [Zhenya] sekce, ale neznásilnil, a zde řezat nožem. 415 00:30:12,071 --> 00:30:15,010 Sbíral někde své šaty a schovával je? 416 00:30:17,590 --> 00:30:20,443 [expert] Nebo to vzal s sebou, jako fetiš. 417 00:30:21,749 --> 00:30:23,016 Je to na hovno. 418 00:30:23,976 --> 00:30:28,763 Natale! Panov to neměl žádné věci, co? 419 00:30:29,336 --> 00:30:32,290 Žádný? Možná je někde schoval? 420 00:30:33,297 --> 00:30:34,730 Neřekl jsi mi to? 421 00:30:37,570 --> 00:30:40,850 [Zhenya] Stále prší, děvko, všechno bylo smyto, všechno! 422 00:30:48,803 --> 00:30:50,230 [Zhenya] Co je to? 423 00:30:51,910 --> 00:30:52,810 [Zhenya] Ano! Zde. 424 00:30:52,891 --> 00:30:54,623 - [expert] Značka obuvi. - [Zhenya] No tak! 425 00:30:59,530 --> 00:31:00,930 [expert] Pojďme to napravit. 426 00:31:02,188 --> 00:31:06,642 Délka 28, šířka 15, 427 00:31:06,723 --> 00:31:08,310 hloubka 3. 428 00:31:08,391 --> 00:31:10,603 Jakou velikost má tvůj otec? 429 00:31:15,757 --> 00:31:16,943 nevím. 430 00:31:17,790 --> 00:31:21,397 No zase bravo! Dobrá práce! 431 00:31:21,477 --> 00:31:23,203 Zlato, ne sledak! 432 00:31:27,309 --> 00:31:28,949 - Arthure! - [Arthur] Já! 433 00:31:29,030 --> 00:31:31,610 - Nechte psa jít po stopě! - [Arthur] Ano! 434 00:31:35,510 --> 00:31:38,277 [Arthur] Pojďme, pojďme. 435 00:31:40,896 --> 00:31:44,280 Čichat. Čichat. Bravo. Poskok. 436 00:31:48,817 --> 00:31:51,890 [hudba na pozadí] 437 00:32:02,290 --> 00:32:03,920 [štěkat] 438 00:32:05,583 --> 00:32:07,323 [expert] Zjevně stopy benzínu. 439 00:32:09,357 --> 00:32:12,623 Myslím, že je tady polil chlapcovo oblečení 440 00:32:12,703 --> 00:32:13,870 a spálil to. 441 00:32:17,810 --> 00:32:19,103 Vaše pinzeta. 442 00:32:22,550 --> 00:32:23,817 [expert] Co tam je? 443 00:32:25,617 --> 00:32:28,323 [expert 2] Spálený fragment fotografie. 444 00:32:39,923 --> 00:32:41,903 [expert] Stopy jdou do řeky. 445 00:32:41,984 --> 00:32:43,150 To je vše. 446 00:32:47,337 --> 00:32:48,523 Pojďme se uklidnit. 447 00:32:48,604 --> 00:32:51,376 [expert] Tým, vítejte. Pojďme pryč. 448 00:32:53,583 --> 00:32:55,236 [Hwang] Založili alibi pro Panova otce. 449 00:32:55,317 --> 00:32:57,143 V okamžiku chlapcovy smrti byl v práci. 450 00:32:57,223 --> 00:32:58,063 [Zhenya] Uh-huh. 451 00:32:58,143 --> 00:33:02,203 [Hwang] Dispečer zkontroloval protokol, a čtyři svědci potvrdili, 452 00:33:02,283 --> 00:33:03,470 že nikdy nikam nešel. 453 00:33:03,551 --> 00:33:05,457 [Zhenya] Uh-huh. Už jste propustili? 454 00:33:05,537 --> 00:33:07,410 Ne, čekali na tebe. 455 00:33:09,083 --> 00:33:11,257 - Přivedeš mě? - Hlásili se Dobrovolské? 456 00:33:12,043 --> 00:33:13,570 Takže to tam ještě není. 457 00:33:13,651 --> 00:33:16,803 Velmi dobře, podívej Beze mě se k ní nehlásí. 458 00:33:16,883 --> 00:33:18,716 Opravdu chci vidět jak se kouše do rtu, 459 00:33:18,797 --> 00:33:21,083 aby neplakala záští. 460 00:33:21,163 --> 00:33:22,810 Veďte ho. 461 00:33:22,890 --> 00:33:24,776 [Hwang] Ano, jen pouta Nebudu fotit 462 00:33:24,857 --> 00:33:26,770 aby si nic neudělal. 463 00:33:41,583 --> 00:33:43,149 [pípnutí] 464 00:33:51,550 --> 00:33:53,403 [pípnutí] 465 00:33:58,337 --> 00:33:59,590 [Hwan] Posaďte se. 466 00:34:05,623 --> 00:34:09,316 Jsem vyšetřovatel zvláště důležitých případů Prokuratura RSFSR, Bokov. 467 00:34:10,470 --> 00:34:12,523 Vyjadřuji svou soustrast. 468 00:34:13,637 --> 00:34:15,350 Sundejte mu pouta. 469 00:34:19,357 --> 00:34:23,503 [Zhenya] Čím dříve nám pomůžeš, tím rychleji najdeme viníka. 470 00:34:23,583 --> 00:34:25,877 Kolik je hodin, synu naposledy viděn? 471 00:34:33,570 --> 00:34:35,243 [šeptá] Udělej si horký čaj. 472 00:34:37,223 --> 00:34:38,957 Řiďme se protokolem. 473 00:34:40,743 --> 00:34:44,096 Příjmení, jméno, patronymie, rok narození. 474 00:34:52,050 --> 00:34:54,217 Andrej Andrejevič, poslouchej mě pozorně. 475 00:34:56,643 --> 00:34:59,197 Za poslední rok Viděl jsem tolik zabitých dětí 476 00:35:00,317 --> 00:35:03,143 Nikomu to přát nebudu vidět v životě. 477 00:35:06,670 --> 00:35:09,263 Ale tohle není jen zabiják, jak ti mám říct... 478 00:35:11,416 --> 00:35:13,916 Jako dítě samotné, víte, on... 479 00:35:14,003 --> 00:35:17,136 jako vzteklý chlapec kdo broukům trhá nohy a kouká. 480 00:35:31,010 --> 00:35:33,610 Mám pro vás důležitá slova. 481 00:35:37,003 --> 00:35:39,903 Váš syn netrpěl. 482 00:35:39,984 --> 00:35:43,656 Zemřel rychle, bez utrpení. 483 00:35:43,737 --> 00:35:48,903 Všechna ta hrůza, co jsi viděl stalo se mu to po smrti. 484 00:36:00,350 --> 00:36:03,796 Poslouchej, vezmi ho do nemocnice k psychiatrovi. 485 00:36:04,469 --> 00:36:08,256 Vezmi mě přímo do kanceláře, bez jakéhokoli „nechte to přijít samo“. 486 00:36:08,343 --> 00:36:10,210 Rozuměl? Udělej to! 487 00:36:13,817 --> 00:36:15,170 Jdeme na to! 488 00:36:18,963 --> 00:36:20,237 Pojďme projít. 489 00:36:28,157 --> 00:36:29,410 já... 490 00:36:31,177 --> 00:36:32,837 Ve válce zabil spoustu lidí. 491 00:36:34,603 --> 00:36:37,563 Jednou zabil dítě jeho matka mě proklela. 492 00:36:39,470 --> 00:36:41,843 Teď je to prokletí vzal mi syna. 493 00:36:47,903 --> 00:36:49,663 [Panov] Nikoho nenajdete. 494 00:36:51,410 --> 00:36:52,796 Všechno je to džin. 495 00:36:54,756 --> 00:36:56,043 Džin. 496 00:36:57,350 --> 00:36:58,870 Všechno je džin. 497 00:36:58,951 --> 00:37:00,416 [Hwang] Pojďme. 498 00:37:13,730 --> 00:37:15,990 Znalecký posudek připraven a rozhovory s příbuznými zesnulého, 499 00:37:16,071 --> 00:37:18,216 - Jsem připraven podat zprávu. - [Zhenya] Zpráva. 500 00:37:18,843 --> 00:37:20,056 Udělal jsem plán na Andreyho den. 501 00:37:20,137 --> 00:37:23,010 Do dače jsem dorazil ráno mé babičce a matce z Moskvy. 502 00:37:23,090 --> 00:37:24,563 V 15:00 jsem vyrazil na ryby. 503 00:37:24,644 --> 00:37:26,636 Časem se do toho může zapojit i otec. 504 00:37:26,717 --> 00:37:28,336 [Zhenya] Velmi užitečné informace. 505 00:37:28,423 --> 00:37:30,363 Nechal jsem otce jít: má alibi. 506 00:37:30,890 --> 00:37:34,570 Jakým právem? Jsem vyšetřovatelem tohoto případu! 507 00:37:35,770 --> 00:37:37,890 [Natalya] Napíšu o tobě zprávu. 508 00:37:37,971 --> 00:37:41,303 Skvělý nápad! A objednej mi lístek. 509 00:37:41,383 --> 00:37:43,123 A přiložte to ke zprávě. 510 00:37:44,242 --> 00:37:46,975 A potisk boty. Mimochodem, srovnával jste to s Panovem starším? 511 00:37:47,056 --> 00:37:48,903 Porovnejte. Neodpovídá. 512 00:37:48,984 --> 00:37:51,363 [Zhenya] M... a jak odejít 513 00:37:51,443 --> 00:37:53,743 a ty jsi tak chytrý, nechat to tak? 514 00:37:54,923 --> 00:37:57,396 Kromě Alexandrova, S kým dalším zavražděný komunikoval? 515 00:37:57,477 --> 00:37:59,069 [Zhenya] Jaké byly tvé koníčky? 516 00:37:59,150 --> 00:38:02,256 Možná nějaké zajímavé známé byl jsi v poslední době? 517 00:38:02,350 --> 00:38:04,136 Žádné nebyly. 518 00:38:04,223 --> 00:38:07,450 Šel do kina Chodil jsem do hřebčína jezdit na koních. 519 00:38:07,531 --> 00:38:09,803 Mluvil jsem s kluky v jeho věku, 520 00:38:11,090 --> 00:38:15,583 šel péct brambory do lesa, viděl nějakého člověka. 521 00:38:15,664 --> 00:38:18,138 [Natalia] Nepamatovali jsme si tváře. Verbální portrét: 522 00:38:19,297 --> 00:38:21,829 vysoký, na sobě bundu do deště s kapucí, 523 00:38:21,910 --> 00:38:24,563 shrbený, tmavovlasý, kouří. 524 00:38:26,536 --> 00:38:29,256 Když jsem toho chlapce v noci vyslýchal, 525 00:38:29,337 --> 00:38:31,337 Myslel jsem, že možná bylo více svědků? 526 00:38:32,143 --> 00:38:33,816 Ukázalo se, že jsem se mýlil. 527 00:38:33,897 --> 00:38:35,377 Viděl Panova. 528 00:38:35,470 --> 00:38:37,123 Všechno se časem spojí. 529 00:38:37,204 --> 00:38:39,470 [Zhenya] Díky za zprávu. Dobrá práce! 530 00:38:40,723 --> 00:38:42,570 Musíte se dostavit na generální prokuraturu ve 12. 531 00:38:42,651 --> 00:38:43,883 [Zhenya] Půjdeme s tebou? 532 00:38:46,110 --> 00:38:48,610 Jsem na tom takhle důležité schůzky se nesvolávají. 533 00:38:48,690 --> 00:38:51,069 Nejsem ani muž, jak říkáš. 534 00:38:51,150 --> 00:38:53,150 A všichni s vámi souhlasí. 535 00:39:04,350 --> 00:39:05,963 Mami, ahoj! 536 00:39:06,370 --> 00:39:07,897 Odletěl jsem do Moskvy. 537 00:39:08,777 --> 00:39:13,043 Ano, teď, jen počkej počkej, nepřerušuj mě, mami! 538 00:39:13,123 --> 00:39:15,410 Tak a teď běž k Marince, zůstaň s ní 539 00:39:15,491 --> 00:39:18,389 krmit ji tam, ano, ano. 540 00:39:18,469 --> 00:39:20,155 Vrátím se v noci. 541 00:39:21,217 --> 00:39:24,770 Mami, prosím, potřebuji pracovat, Prosím tě, jdi do Mariny. 542 00:39:24,851 --> 00:39:25,963 Pojďme. 543 00:39:32,457 --> 00:39:33,950 [klepat na dveře] 544 00:39:35,943 --> 00:39:37,223 [generální prokurátor] Pojďte dál! 545 00:39:40,090 --> 00:39:42,029 A tady je soudruh Bokov, 546 00:39:42,110 --> 00:39:45,376 vyšetřovatel pro zvláště důležité případy Prokuratura RSFSR. 547 00:39:45,457 --> 00:39:47,063 Posaďte se. 548 00:39:47,563 --> 00:39:50,463 Čekáme na vaši zprávu: Jak probíhá vyšetřování? 549 00:39:51,443 --> 00:39:54,370 Během vyšetřování a pátrání aktivity byly založeny 550 00:39:54,451 --> 00:39:59,000 že šel Andrey Panov, 13 let na kole lesem za rybařením. 551 00:39:59,081 --> 00:40:00,810 Nejprve ho vrah uškrtil, 552 00:40:00,897 --> 00:40:04,462 pak to probodl, načež to sebral Všechny chlapcovy věci a oblečení byly spáleny. 553 00:40:04,543 --> 00:40:06,470 Zmizel v řece. 554 00:40:07,002 --> 00:40:08,462 Žádné otisky prstů. 555 00:40:08,543 --> 00:40:13,030 Biologické materiály z důkazů v chlapcových ústech 556 00:40:13,110 --> 00:40:15,530 potisk bot a... 557 00:40:15,610 --> 00:40:18,897 spálená pornografická karta. 558 00:40:20,023 --> 00:40:24,350 Kozyrev, vyšetřovatel o zvláště závažných případech prokuratury SSSR. 559 00:40:24,431 --> 00:40:26,830 Pojďme k ukvapeným závěrům. 560 00:40:26,910 --> 00:40:28,797 Je to Rostovský maniak? 561 00:40:28,877 --> 00:40:31,917 [Zhenya] K této otázce vám mohu říci S jistotou mohu říci, že to není on. 562 00:40:31,997 --> 00:40:35,803 Naše mučí živé, a tenhle mučil už mrtvé dítě. 563 00:40:35,884 --> 00:40:37,156 Opět naše 564 00:40:37,237 --> 00:40:38,563 vždy znásilňuje své oběti, 565 00:40:38,644 --> 00:40:41,890 nejsou zde žádné známky násilí nezjištěno. 566 00:40:42,496 --> 00:40:44,843 Povaha řezů podává úplně jinou ruku, 567 00:40:44,924 --> 00:40:48,523 To je úplně jiný rukopis. A protože je to tak říkajíc, 568 00:40:48,603 --> 00:40:50,583 ne náš rostovský hostující umělec, 569 00:40:50,664 --> 00:40:53,517 mohu se vrátit do Rostova a začít tam své povinnosti? 570 00:40:53,597 --> 00:40:57,063 Jsem připraven předat materiály k případu komukoli právě teď. 571 00:40:58,177 --> 00:40:59,223 [Kozyrev] Pokud tomu rozumím, 572 00:40:59,304 --> 00:41:02,730 Nyní je hlavní podezřelý otec chlapce? Tak? 573 00:41:02,823 --> 00:41:05,077 Ne. Otec má alibi. A mám pocit. 574 00:41:05,158 --> 00:41:07,656 Říká mi, že to určitě není on. 575 00:41:08,957 --> 00:41:11,343 Alibi může být součástí spiknutí. 576 00:41:12,090 --> 00:41:13,556 Doufám, že můj otec bude zatčen. 577 00:41:13,637 --> 00:41:15,230 [Zhenya] Nechal jsem svého otce jít. 578 00:41:15,757 --> 00:41:18,083 Právě jsem ti to řekl že to není on. 579 00:41:19,016 --> 00:41:20,156 Zadržel bych ho 580 00:41:20,237 --> 00:41:22,970 a to vše stanovené zákonem provedli postupy. 581 00:41:23,957 --> 00:41:27,430 Potřebuje být se svou ženou. Měli by pohřbít svého syna. 582 00:41:27,511 --> 00:41:28,823 Opakuji ti už potřetí, 583 00:41:28,904 --> 00:41:31,037 že otec za to nemůže ve smrti svého syna. 584 00:41:32,430 --> 00:41:33,896 [Kozyrev] Co když je to seriál? 585 00:41:33,977 --> 00:41:35,776 [Generální prokurátor] Pokud je ve spárech tohoto hroznýše 586 00:41:35,857 --> 00:41:39,063 ještě alespoň jedno dítě narazí - budeme na vině. 587 00:41:39,143 --> 00:41:42,517 Od tebe, Bokove, Nejsem připraven vzdát se odpovědnosti. 588 00:41:42,597 --> 00:41:44,770 Všechno jsi udělal za pouhých 24 hodin, 589 00:41:44,850 --> 00:41:48,609 co by mi svými postupy udělali Vola táhli měsíc. 590 00:41:50,955 --> 00:41:53,269 Ale nepůjdeš do Rostova, 591 00:41:53,350 --> 00:41:55,476 dokud se tady věci nepohnou. 592 00:41:55,557 --> 00:41:57,763 [generální prokurátor] Ale jste tu také pro mě nebuď na obtíž. 593 00:41:57,844 --> 00:42:00,843 Už volali a stěžovali si, Včera byl na chatách hluk, 594 00:42:00,924 --> 00:42:03,716 zablokoval cestu. takže... 595 00:42:03,797 --> 00:42:07,343 Tady je soudruh Kozyrev, aby vám pomohl. 596 00:42:07,423 --> 00:42:11,863 [Generální prokurátor] Jde o nás zná zákony a pravidla a je chytrý. 597 00:42:11,943 --> 00:42:13,830 Budete spolupracovat. 598 00:42:13,911 --> 00:42:17,763 Prokuratura SSSR a RSFSR se spojí 599 00:42:17,843 --> 00:42:20,930 a dá výsledky ve prospěch naší vlasti. 600 00:42:21,010 --> 00:42:23,340 Jděte a hledejte. Pokud to najdete, přijďte. 601 00:42:23,420 --> 00:42:25,850 A ty, Kozyreve, mimochodem, 602 00:42:25,931 --> 00:42:27,504 syn je ve stejném věku jako zavražděný muž. 603 00:42:27,584 --> 00:42:29,456 [Generální prokurátor] Myslete svou vlastní hlavou, 604 00:42:29,537 --> 00:42:32,737 v jakém světě bude žít? pokud děláte špatnou práci. 605 00:42:32,817 --> 00:42:34,376 Uvolnit. 606 00:42:37,623 --> 00:42:41,800 - Soudruhu generální prokurátore, dovolíte mi to? - [Generální prokurátor] Řekl jsem zdarma! 607 00:42:47,643 --> 00:42:50,109 [Kozyrev] Páni, vyhodili banány. 608 00:42:50,197 --> 00:42:51,717 Máme stát? Vezmu to domů. 609 00:42:51,797 --> 00:42:54,083 [Zhenya] Co sakra? Jsou zelené. 610 00:42:54,163 --> 00:42:56,823 Umístěte je na mezipatro a dozrají. 611 00:42:56,903 --> 00:42:59,863 Mimochodem, v nich zdroj endorfinů – hormonů štěstí. 612 00:42:59,944 --> 00:43:01,556 [Zhenya] Ano? 613 00:43:01,637 --> 00:43:05,530 Od té doby máte dobrý život Banány dělají radost. 614 00:43:06,863 --> 00:43:09,777 Poslouchej, možná je to nakonec Rostov? 615 00:43:11,163 --> 00:43:13,156 Včera jsem vytáhl archivy, no... 616 00:43:13,237 --> 00:43:16,443 žádné podobné vraždy v Unii nejsou v poslední době. 617 00:43:17,543 --> 00:43:20,686 Vyžádal jsem si seznamy cestujících všechny lety z Rostova. 618 00:43:20,774 --> 00:43:22,923 Možná mi tam někdo dá nápad. 619 00:43:23,004 --> 00:43:24,630 [Zhenya se usměje] 620 00:43:24,710 --> 00:43:26,083 Zatkneš mě. 621 00:43:26,164 --> 00:43:29,016 Jsem jen ten pasažér právě dorazil. 622 00:43:30,137 --> 00:43:32,043 A vše bude tak, jak chcete. 623 00:43:32,124 --> 00:43:33,836 Inventář, protokol, 624 00:43:33,917 --> 00:43:36,510 Bavíš se se mnou 10 hodin, a přiznám se ti všechno, 625 00:43:36,591 --> 00:43:38,617 jen abych tě neslyšela nikdy více. 626 00:43:38,697 --> 00:43:40,956 Přišel jsi později, vysvětlil jsem. 627 00:43:41,250 --> 00:43:43,730 Jak se vám líbí Moskva? Poprvé? 628 00:43:44,323 --> 00:43:47,797 Poprvé vidím toho kluka šourek byl vyříznut a nacpán mi do krku. 629 00:43:47,877 --> 00:43:49,630 Je to poprvé. 630 00:43:49,710 --> 00:43:53,183 A vaši Moskvu jsem viděl stokrát, Už bych to tolikrát neviděl. 631 00:43:54,203 --> 00:43:56,263 Tak je to teď u nás za posledních pár let. 632 00:43:56,344 --> 00:43:59,490 A tak v podstatě pořádek a právo. 633 00:43:59,570 --> 00:44:00,977 Zvlášť pod Andropovem. 634 00:44:02,563 --> 00:44:04,636 Byly banány za Andropova zralé? 635 00:44:04,717 --> 00:44:07,243 Nebo se na mezipatrech nezhoršovaly? 636 00:44:07,323 --> 00:44:10,577 Nejvíc podléhající zkáze Zhenyo, to jsou lidé. 637 00:44:10,669 --> 00:44:13,343 Ale banány jsou fajn, jen tam zůstaň a nezhoršují se žádnou silou. 638 00:44:13,424 --> 00:44:15,590 Dobře, jsi nudný, co. 639 00:44:16,197 --> 00:44:19,990 [žena]? Pojďme vykopat Brežněva, ? 640 00:44:20,610 --> 00:44:23,386 ? Budeme pít dál. ? 641 00:44:23,467 --> 00:44:24,867 [smích] 642 00:44:24,948 --> 00:44:27,003 [hraje „Komarovo“ od Igora Sklyara] 643 00:44:27,083 --> 00:44:29,796 [muž] Poslouchal jsi předevčírem? "Hlas Ameriky"? 644 00:44:29,877 --> 00:44:33,017 Tam řekli o Rublyovce: 645 00:44:33,097 --> 00:44:37,296 vražda dítěte a naprostý právní chaos. 646 00:44:37,377 --> 00:44:39,410 Tak se zapsali do dějin. 647 00:44:41,790 --> 00:44:43,983 Vzal bys to, Gennady? a udělal hlášení. 648 00:44:44,063 --> 00:44:46,596 Se všemi okolnostmi. 649 00:44:46,696 --> 00:44:48,156 Ach ano! 650 00:44:49,035 --> 00:44:50,663 Aby mě vyhodili z unie? 651 00:44:50,744 --> 00:44:53,143 Ze Sovětského svazu? Ano, s radostí! 652 00:44:54,950 --> 00:44:56,510 Svaz novinářů. 653 00:45:03,656 --> 00:45:07,656 [Igor] Jsem obklopený prázdnými, hloupí, hrozní lidé. 654 00:45:09,177 --> 00:45:12,143 Nic nedělají a smějí se všem. 655 00:45:15,450 --> 00:45:18,523 [hudba na pozadí] 656 00:45:34,663 --> 00:45:38,577 [hudba na pozadí] 657 00:46:00,109 --> 00:46:01,730 Dobrý den! 658 00:46:01,810 --> 00:46:05,904 Ahoj! Omlouvám se, prosím ale přijdu trochu pozdě. 659 00:46:05,984 --> 00:46:08,083 Vidíte, jak to dali najevo že to nezvládám. 660 00:46:08,163 --> 00:46:10,690 Nějaký pro mě partner ze SSSR stále jmenován. 661 00:46:10,771 --> 00:46:14,156 A zdá se, víš, normální chlap, a vypadá jako debil. 662 00:46:14,237 --> 00:46:16,283 [Zhenyina máma] Zhenyo, toto je máma. 663 00:46:16,364 --> 00:46:18,523 Marina chtěla z nějakého důvodu do nemocnice. 664 00:46:18,604 --> 00:46:21,610 Neboj, vzal jsem ji. 665 00:46:21,696 --> 00:46:24,502 Pracujte tolik, kolik je potřeba. O všechno se postarám. 666 00:46:24,583 --> 00:46:26,776 - Už jsem ti umyl podlahy... - Počkej, počkej, mami. 667 00:46:26,857 --> 00:46:29,276 -...vyperu záclony... - Která nemocnice? 668 00:46:29,356 --> 00:46:31,203 Ústřední nemocnice [Zhenyina matka]. 669 00:46:32,190 --> 00:46:33,669 No a co telefon? Dej mi telefonní číslo na doktora. 670 00:46:33,750 --> 00:46:37,963 - Jo, teď: osm, šest, tři... - Teď počkej, počkej. 671 00:46:38,043 --> 00:46:40,870 - No tak. - ...osm, šest, tři... 672 00:46:40,950 --> 00:46:43,536 - ...čtyři, čtyři, tři... - Takže... 673 00:46:43,616 --> 00:46:46,036 -...devatenáct, osmdesát. - To je ono, mami, zavolám ti zpět. 674 00:46:49,516 --> 00:46:51,520 [těžký výdech] 675 00:46:54,850 --> 00:46:57,377 - [Natalia] Dobrý den. - [služební důstojník] Dobrý den. 676 00:46:57,457 --> 00:46:59,583 Takže, co se ti stalo? 677 00:46:59,664 --> 00:47:01,710 [služební důstojník] Padl, soudruhu prokurátore. 678 00:47:01,791 --> 00:47:03,216 Nějak vám často spadnou. 679 00:47:03,297 --> 00:47:05,330 Pokud někdo spadne, napíšu zprávu. 680 00:47:13,776 --> 00:47:16,410 - [Natalia] Ahoj! - [Hwang] Ahoj! 681 00:47:17,375 --> 00:47:19,202 Kozyrev, prokuratura SSSR. 682 00:47:19,283 --> 00:47:20,683 [Natalia] Natalia Dobrovolskaya, velmi pěkné! 683 00:47:20,764 --> 00:47:22,731 - Mám ti dát kávu? - [Natalia] Ne, děkuji! 684 00:47:22,811 --> 00:47:26,230 [Zhenya] Ko-ko-kozyrev, ko-ko-káva... 685 00:47:27,896 --> 00:47:30,629 Jestli zase přijdeš pozdě, vykopnu tě. 686 00:47:32,310 --> 00:47:34,783 [Zhenya] Na místě činu nalezena stopa 687 00:47:34,864 --> 00:47:39,289 a přepálená fotografie. Každou je potřeba propracovat do detailu. 688 00:47:39,370 --> 00:47:42,983 A v Panově domě jsem našel pero s nahou dívkou 689 00:47:43,063 --> 00:47:44,970 a pohlednice s Číňankou. 690 00:47:45,051 --> 00:47:47,696 Ne pornografii, samozřejmě ale je tam taky nahá. 691 00:47:47,777 --> 00:47:49,956 [Hwan] A Panov starší v autobuse - 692 00:47:50,037 --> 00:47:52,529 Překlad NDR a pohlednice. 693 00:47:52,610 --> 00:47:53,843 [Zhenya] A co ty? 694 00:47:53,924 --> 00:47:56,663 Pokračujte v tom něco tuším, nerozumím? 695 00:47:56,744 --> 00:47:58,750 Jste tři hloupí? 696 00:47:58,831 --> 00:48:00,723 [Zhenya] Musíme si jen promluvit s Panovem starším 697 00:48:00,804 --> 00:48:03,923 zjistit, možná je to jeho vypálená fotografická karta, a to je vše, 698 00:48:04,004 --> 00:48:07,449 mít za to, že důkazy mohou být uzavřeny. Valerie, postarej se o to. 699 00:48:07,529 --> 00:48:11,649 Myslím, že potřebujeme všechny, kteří byli propuštěni kontrola za posledních deset let. 700 00:48:11,730 --> 00:48:13,329 To znamená, že je vám to jedno ty to neuděláš 701 00:48:13,410 --> 00:48:14,616 kromě počítání papírů, že? 702 00:48:14,697 --> 00:48:16,709 Proč? V okolí jich moc není. 703 00:48:16,790 --> 00:48:19,083 Založme si alibi a zkontrolujme stopu. 704 00:48:19,164 --> 00:48:20,403 [Zhenya] Studuj, studuj. 705 00:48:20,484 --> 00:48:22,783 Takže, co mám dělat? soudruhu šéfe? 706 00:48:23,683 --> 00:48:26,949 [Zhenya] Proč nám tě vlastně dali? Rozumíte? 707 00:48:28,161 --> 00:48:31,909 Tak tady vím všechno: jak lidé, tak terén. 708 00:48:31,989 --> 00:48:33,709 [Zhenya] Informační pult, nebo co? 709 00:48:35,057 --> 00:48:39,023 Pojďme tedy podrobněji. Jaké případy jste již řešili? 710 00:48:40,563 --> 00:48:43,363 Nebo možná existují nějaké nové nápady? 711 00:48:47,563 --> 00:48:49,337 [Zhenya] Jdi domů, odpočívej. 712 00:48:49,703 --> 00:48:51,103 [Natalia] Dobře. 713 00:48:52,310 --> 00:48:55,410 Když tě tak otravuji, Mohu pracovat z domova. 714 00:49:00,483 --> 00:49:02,083 [Kozyrev] A proč to děláš? 715 00:49:02,810 --> 00:49:05,729 Abys napsal zprávu, a odešel jsem do Rostova. 716 00:49:06,817 --> 00:49:09,343 - A co stopa, je něco? - [Kozyrev] Ne! 717 00:49:10,743 --> 00:49:12,183 Proč potom sedíš? 718 00:49:12,264 --> 00:49:14,463 Zajdi za odborníky, zeptej se. 719 00:49:54,668 --> 00:49:57,249 Dobrý den, toto je manžel Mariny Bokové. 720 00:49:57,329 --> 00:49:59,556 Musím mluvit s jejím doktorem. 721 00:50:02,456 --> 00:50:04,163 Ahoj, holka, holka, poslouchej, 722 00:50:04,243 --> 00:50:06,749 Volám ti na dálku z Moskvy, 723 00:50:06,830 --> 00:50:08,843 Můžete prosím kontaktovat lékaře? 724 00:50:11,530 --> 00:50:13,570 Kdy operace skončí? 725 00:50:23,520 --> 00:50:27,996 [zvoní zvonek] 726 00:50:34,470 --> 00:50:35,630 [dívka] Ano, mám práci. 727 00:50:35,710 --> 00:50:38,863 Ne, nevedu nemorální životní styl. Můžeš mě už nechat na pokoji? 728 00:50:38,944 --> 00:50:41,683 Nekontroluji, Světlano. Potřebuji vaši pomoc. 729 00:50:41,763 --> 00:50:44,130 [Lana] Lano, ne Světlana! Požádal jsem také o pomoc? 730 00:50:44,211 --> 00:50:46,324 A dal jsi můj případ k soudu. 731 00:50:46,404 --> 00:50:47,696 [Natalia] A požádala o minimální lhůtu, 732 00:50:47,776 --> 00:50:48,717 dovolte mi připomenout. 733 00:50:48,798 --> 00:50:50,497 Vše tehdy skončilo sjezdem. 734 00:50:50,578 --> 00:50:52,770 Jiný žalobce by tě měl Posílal jsem ho na tři roky. 735 00:50:52,851 --> 00:50:55,737 Tak pojď Nepřekrucuj to, Světlano. 736 00:50:56,416 --> 00:50:59,543 A než to řekneš, samozřejmě nic nevíš, vysvětlím ti to 737 00:50:59,624 --> 00:51:02,976 tato fotka by mohla být nějak spojené s vraždou dítěte. 738 00:51:03,056 --> 00:51:04,629 [Lana] Nikdo z našich nezabije. 739 00:51:04,710 --> 00:51:07,476 Možná myslíš že pornografie je zločin, 740 00:51:07,557 --> 00:51:09,197 ale nemáme žádné vrahy. 741 00:51:09,277 --> 00:51:10,529 Pojď, podívej se. 742 00:51:10,610 --> 00:51:13,149 Možná jsou nějaké nápady kdo je na fotce? 743 00:51:13,229 --> 00:51:15,272 Tady nevidíš svou tvář, co mohu říct? 744 00:51:15,353 --> 00:51:17,763 Někdo zabil dítě uřízl mu penis a dostal se do úst. 745 00:51:17,844 --> 00:51:19,876 A tahle fotka - náš jediný důkaz. 746 00:51:19,957 --> 00:51:23,203 Tak se teď sejdeme, podívej se znovu pozorně, 747 00:51:23,284 --> 00:51:26,943 možná poznáváš tapetu, nebo se vám židle bude zdát povědomá. 748 00:51:28,090 --> 00:51:30,390 [Lana] No, tady to je, maďarský obchod 749 00:51:30,471 --> 00:51:33,720 s žárovkou jsem to viděl jednou v životě, na jednom místě. 750 00:51:33,943 --> 00:51:37,276 A tam... zdá se fotograf pracuje pro vás. 751 00:51:37,356 --> 00:51:38,957 Existují takové fámy. 752 00:51:39,037 --> 00:51:40,430 Pojď, napiš adresu. 753 00:51:51,716 --> 00:51:52,963 [Natalia] Skvělé! 754 00:51:53,583 --> 00:51:54,776 Oh, počkat! Prosím, vezměte si to! 755 00:51:54,864 --> 00:51:57,143 Když jsem nervózní, můžu jíst celou krabici, vezmi si ji prosím! 756 00:51:57,224 --> 00:51:58,330 Zastávka! Vezmu si jeden. 757 00:51:58,411 --> 00:52:01,920 - [Natalya] Rozhodla ses mě obtěžovat? - Jdi, jdi. 758 00:52:02,663 --> 00:52:07,490 Panov to kategoricky popírá ta jeho spálená fotografie. 759 00:52:08,390 --> 00:52:09,930 Sledovali jste to se svým synem? 760 00:52:10,717 --> 00:52:12,730 Jsem si jistý, že to nic takového není to nemohlo být. 761 00:52:12,811 --> 00:52:15,437 Hledal cigarety otřásl všemi věcmi. 762 00:52:15,517 --> 00:52:17,116 Říká, že by to viděl. 763 00:52:17,763 --> 00:52:19,383 jak se cítí? 764 00:52:20,503 --> 00:52:21,796 Dobře. 765 00:52:21,877 --> 00:52:24,156 No, řekl doktor napíše to příští týden. 766 00:52:24,237 --> 00:52:27,150 Měl tohle... 767 00:52:27,230 --> 00:52:29,723 nějaká reaktivní psychóza nebo co... 768 00:52:29,804 --> 00:52:33,410 no on, jak to říct, smutek nebo tak něco... 769 00:52:34,290 --> 00:52:35,930 [Natalia] Ahoj všichni! 770 00:52:36,923 --> 00:52:39,803 - [Zhenya] Co je to za školku? - [Hwang] Děkuji. 771 00:52:39,883 --> 00:52:43,130 Škoda, že nemám lopatku Všichni by si hráli na pískovišti. 772 00:52:43,210 --> 00:52:46,083 Mám adresu studia, kde byla fotografie pořízena. 773 00:52:47,336 --> 00:52:49,917 Fotil jsi tam, nebo co? Na cukroví? 774 00:52:49,997 --> 00:52:52,197 dal bych přednost neprozrazujte své zdroje. 775 00:52:57,243 --> 00:52:58,477 budete? 776 00:52:59,343 --> 00:53:00,550 Prosím! 777 00:53:04,550 --> 00:53:07,390 [zvoní zvonek] 778 00:53:07,856 --> 00:53:11,043 - [dívka] Kdo je tam? - [Zhenya] Dole sousede, utíkáš. 779 00:53:14,803 --> 00:53:16,616 Státní zastupitelství pracuje. 780 00:53:16,697 --> 00:53:18,550 - Všichni zůstáváme tam, kde jsme. - [křičí dívky] 781 00:53:18,631 --> 00:53:20,943 - Ruce! Ukaž ruce! - [fotograf] Nemáte právo! 782 00:53:21,024 --> 00:53:23,076 Jedná se o osobní focení. 783 00:53:23,162 --> 00:53:25,982 Od kdy stát špehovat nás v ložnici? 784 00:53:26,064 --> 00:53:29,157 Řekl bych, že nekouká ale kontroluje. 785 00:53:29,237 --> 00:53:31,629 [Kozyrev] Zavolejte svědky. 786 00:53:31,710 --> 00:53:34,770 [fotograf] Můžete mi zavolat? Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem! 787 00:53:34,850 --> 00:53:37,530 Tak. Nemůžeš volat. 788 00:53:37,611 --> 00:53:38,913 Teď přijdou svědci, 789 00:53:38,994 --> 00:53:42,477 a legálně to zjistíme kdo a kdo je kdo tady. 790 00:53:42,558 --> 00:53:45,497 Můžete mi ukázat vaše dokumenty? A ty dokumenty... 791 00:53:48,569 --> 00:53:51,436 [Zhenya] Co je to? Nemohli jste najít starší? 792 00:53:51,517 --> 00:53:53,944 Děti opravdu ne Chtěl bych osvětlit. 793 00:53:54,025 --> 00:53:55,150 Nebylo! 794 00:53:55,230 --> 00:53:56,221 [Zhenya] Promiň. 795 00:53:56,301 --> 00:53:59,030 No, podívej se na všechno tady, podívej se, popiš, 796 00:53:59,111 --> 00:54:03,240 Mezitím půjdeme s přítelem do vedlejší místnosti, promluvíme si. 797 00:54:03,320 --> 00:54:05,996 Jdeme do kuchyně, uvařím kafe. 798 00:54:06,077 --> 00:54:07,043 Je tam nějaký čaj? 799 00:54:07,124 --> 00:54:08,430 - Jezte! - Šel. 800 00:54:09,397 --> 00:54:10,920 [Zhenya] Holky, zatím se oblečte. 801 00:54:11,143 --> 00:54:12,823 Jaké je tvé příjmení? 802 00:54:13,309 --> 00:54:17,763 Prilepine, já... jsem připraven spolupracovat. 803 00:54:17,844 --> 00:54:19,550 [Prilepin] Pomáhám i vašim kolegům. 804 00:54:19,631 --> 00:54:22,403 Pokud někdo potřebuje dát dívku a vyfotit 805 00:54:22,491 --> 00:54:23,483 pak mi to přijde hned. 806 00:54:23,564 --> 00:54:25,756 Poslouchej, jen se moc dívej neříkej mi to 807 00:54:25,837 --> 00:54:27,810 jinak už jeden článek máš, dva dva osm - 808 00:54:27,891 --> 00:54:30,603 výroba a distribuce pornografických materiálů. 809 00:54:30,684 --> 00:54:32,790 Dávají až tři roky. Jste si vědomi? 810 00:54:32,876 --> 00:54:36,656 Nebo pokuta sto rublů. Je to na vás. 811 00:54:36,736 --> 00:54:38,391 co to je? 812 00:54:38,471 --> 00:54:41,003 - [Prilepin] To je... - [Kozyrev] Vaše práce? 813 00:54:42,856 --> 00:54:47,443 [Prilepin] Co jsi, to je práce umění Normana Parkinsona. 814 00:54:47,524 --> 00:54:50,049 Poslouchej, Prilepine. Teď z tebe udělám Parkinsona, 815 00:54:50,130 --> 00:54:52,103 Určitě se vám budou třást ruce, že? 816 00:54:52,184 --> 00:54:54,856 [Kozyrev] Tato fotka prošla za závažný zločin. 817 00:54:54,937 --> 00:54:58,043 Takže můžeme zvážit až do nejvyšší míry. 818 00:54:58,722 --> 00:55:01,416 [začne se dusit] 819 00:55:01,497 --> 00:55:03,750 - [Kozyrev] Co? - [Zhenya] Co to děláš? 820 00:55:06,003 --> 00:55:08,123 [Kozyrev] Proč nejsi... 821 00:55:09,877 --> 00:55:12,809 [Kozyrev] Sakra! Jsi alergický na skořici nebo co? 822 00:55:12,889 --> 00:55:16,317 Vypadá to na Quinckeho edém! Poručík! Zavolejte sanitku! 823 00:55:16,397 --> 00:55:18,950 [Kozyrev] Možná se nedostaneme do sanitky. Je to modré, podívej... 824 00:55:23,390 --> 00:55:25,036 [Zhenya] Dýchej, dýchej, dýchej... 825 00:55:27,063 --> 00:55:31,890 [zalapání po dechu] 826 00:55:36,489 --> 00:55:40,302 [dýchání se vrátilo do normálu] 827 00:55:50,237 --> 00:55:52,577 [Zhenya] No, proč jsem ho sakra zachránil? 828 00:55:52,657 --> 00:55:55,896 Vytvořil tento rozruch záměrně, aby ho důstojníci KGB uklidili. 829 00:55:55,977 --> 00:55:57,297 Zmetek. 830 00:55:57,390 --> 00:56:00,836 Jsem upřímně v šoku. Profesionální tracheotomie. 831 00:56:00,917 --> 00:56:02,276 [Zhenya] Ano. 832 00:56:02,357 --> 00:56:04,770 Mimochodem, když jsem to řezal, myslel, že kdyby 833 00:56:04,851 --> 00:56:07,643 bude další dítě, pak mu podříznou hrdlo, dokud je ještě naživu, 834 00:56:07,724 --> 00:56:09,323 bez jakéhokoli udušení. 835 00:56:11,797 --> 00:56:13,603 [doktor] Pacient vám to dal. 836 00:56:15,023 --> 00:56:17,663 Takové fotky prodávají v každé škole. 837 00:56:17,743 --> 00:56:21,550 No, bylo potřeba zpracovat důkazy. Teď je to definitivně slepá ulička. 838 00:56:25,917 --> 00:56:27,790 [Kozyrev] Jsem doma. 839 00:56:29,622 --> 00:56:32,915 [Kozyrevova žena] Je ti zima? Unavený? Jaký pichlavý. 840 00:56:34,423 --> 00:56:35,750 [Kozyrevova žena] Jak se máš? 841 00:56:37,997 --> 00:56:41,263 Jak dlouho budete řídit? do vaší vládní vesnice? 842 00:56:43,417 --> 00:56:45,363 Takže nebude dostatek síly. 843 00:56:50,683 --> 00:56:52,503 Dali by ti tam dačo! 844 00:56:52,584 --> 00:56:56,070 Strávili bychom léto jako normální lidé. 845 00:56:58,603 --> 00:57:03,197 [hra „Anarchy Mom“ od Kino] 846 00:57:10,556 --> 00:57:12,763 [hudba se zastaví] 847 00:57:13,749 --> 00:57:15,230 [Kozyrev] Dobrý den! Jak se máte? 848 00:57:18,003 --> 00:57:20,136 Mám s tebou vážný rozhovor. 849 00:57:21,350 --> 00:57:23,450 O politické situaci v zemi? 850 00:57:25,070 --> 00:57:27,223 Už jsi docela dospělý. 851 00:57:28,470 --> 00:57:32,290 Pravděpodobně tam máte tajemství. Začnu tedy zpovzdálí... Je to v pořádku? 852 00:57:32,370 --> 00:57:35,297 Pokud tomu dobře rozumím, bude rozhovor dlouhý? 853 00:57:35,377 --> 00:57:37,696 Možná se můžeme nejdřív najíst Promluvíme si u večeře? 854 00:57:37,777 --> 00:57:39,656 Jinak, když máte hlad, jste naštvaní. 855 00:57:39,737 --> 00:57:42,077 Víte, kdo je Norman Parkinson? 856 00:57:42,629 --> 00:57:46,276 Ne, kdo to je? Rockový hudebník? prezident Angoly? 857 00:57:46,357 --> 00:57:49,263 Nebo přinejmenším nepřítel socialismu? 858 00:57:49,344 --> 00:57:51,637 Máte pornografické pohlednice? 859 00:57:52,983 --> 00:57:54,840 co ode mě chceš? 860 00:57:55,116 --> 00:57:58,469 Chcete být zatčeni? co jsi na mě dostal? 861 00:57:58,550 --> 00:58:00,930 - [syn] Mám hlad! - [Kozyrev] Posaďte se! 862 00:58:01,011 --> 00:58:02,023 Ty lžeš! Vidím, že lžeš. 863 00:58:02,104 --> 00:58:03,589 No ano! Jste náš profesionál! 864 00:58:03,670 --> 00:58:07,850 Hele, ani se neptám kde jsi je sehnal? 865 00:58:07,931 --> 00:58:09,563 Stačí říct Mají je teď všichni teenageři? 866 00:58:09,643 --> 00:58:12,170 Nejsem prcek a nebudu nikoho vyhazovat, jo? 867 00:58:12,251 --> 00:58:13,529 [Kozyrev] Dobře! 868 00:58:30,137 --> 00:58:32,840 Valere, Valere, co to děláš? 869 00:58:34,870 --> 00:58:37,830 Počkejte, mám ruce pokryté masem. 870 00:58:37,910 --> 00:58:42,503 [Kozyrevova žena] Valero, uklidni se! Nejsi v práci a nejsi ve vězení! A doma! 871 00:58:42,584 --> 00:58:45,069 Nebo jak lépe rozumíte. Nech toho, Valero! 872 00:58:45,697 --> 00:58:48,170 Valero, uklidni se, říkal jsem ti to! 873 00:58:48,250 --> 00:58:50,544 [syn křičí] Ano, tady jsou, tady jsou! Vše! Uklidni se! 874 00:58:50,624 --> 00:58:54,132 Obvykle se prodávají všude ve škole, ve vlacích. 875 00:58:54,212 --> 00:58:55,925 [syn] Už jsi se uklidnil? 876 00:59:01,062 --> 00:59:04,816 Ty, Valere, jsi tak zlý kvůli narozeninám? 877 00:59:04,897 --> 00:59:08,077 Nebo jen proto, že jsi blázen? 878 00:59:25,010 --> 00:59:26,523 [Zhenya] Děkuji! 879 00:59:27,603 --> 00:59:29,337 Obecně platí, že Natalya Vladimirovna, 880 00:59:29,418 --> 00:59:33,290 moc děkuji za porno studio, ale ona nám vůbec nepomohla. 881 00:59:33,370 --> 00:59:36,290 Proč ne? Málem mi pomohla odjet do Rostova. 882 00:59:36,370 --> 00:59:39,410 Ten bastard na mě podal stížnost. Že jsem mu málem usekl hlavu. 883 00:59:39,491 --> 00:59:41,853 Tentokrát. A dva... 884 00:59:42,490 --> 00:59:45,083 ukázal, že nemáme žádné důkazy. 885 00:59:45,822 --> 00:59:47,496 Víš, Zhenyo, 886 00:59:47,577 --> 00:59:49,803 Obecně si myslím že se marně držíš lidí. 887 00:59:49,884 --> 00:59:52,511 Musíme nějak spolupracovat důvěřovat si navzájem. 888 00:59:52,591 --> 00:59:56,530 Ano? Jak ti můžu věřit, kdybychom spolu ani nepili? 889 00:59:58,316 --> 01:00:00,216 Jen kdyby tomu tak bylo... 890 01:00:00,890 --> 01:00:04,157 Vlastně mám dnes narozeniny. Pojďme ke mně a napijme se! 891 01:00:04,238 --> 01:00:06,957 O! Jdeme na to! Možná i já bude šance na důvěru? 892 01:00:07,037 --> 01:00:08,350 Sotva. 893 01:00:08,431 --> 01:00:10,330 Ale zdá se, že oslavenec je označen na každém. 894 01:00:10,411 --> 01:00:11,910 [Kozyrev] Pojďme! 895 01:00:19,637 --> 01:00:23,110 [hluk větru] 896 01:00:25,600 --> 01:00:30,670 [rušivá hudba] 897 01:00:39,523 --> 01:00:43,716 [zvoní zvonek] 898 01:00:53,257 --> 01:00:57,116 [Kozyrev] Světlo zhaslo, ale nic. Pojďte dál. 899 01:00:57,197 --> 01:01:00,250 Není potřeba, jen si nezouvejte boty. Pojďte dál, pojďte dál. 900 01:01:12,877 --> 01:01:14,516 Šli jsme za maminkou. 901 01:01:14,597 --> 01:01:17,903 Ano, včera jsem měl nervy... byl jsem na Lisu hrubý... 902 01:01:17,983 --> 01:01:20,463 A rozhodli se schovat za námi? Komfortní! 903 01:01:20,544 --> 01:01:23,436 Zatracené narozeniny! půjdeš k nim? 904 01:01:24,017 --> 01:01:27,083 Tak! Ne, ne, ne. Teď si dám skleničku. 905 01:01:27,164 --> 01:01:29,856 Natalyo Vladimirovno, podívej něco je v lednici... 906 01:01:29,937 --> 01:01:32,150 - [Natalia] Ano! - ...ke stolu. 907 01:01:33,223 --> 01:01:35,296 Oh, já ani nevím Můžu si tohle všechno vzít? 908 01:01:35,377 --> 01:01:36,776 [Kozyrev] Samozřejmě! 909 01:01:36,856 --> 01:01:38,190 Je tam "Černý princ"? 910 01:01:38,271 --> 01:01:41,177 Lízu mám vždycky rád dělá k narozeninám. 911 01:01:41,257 --> 01:01:42,730 Žádný. 912 01:01:43,543 --> 01:01:45,556 [Kozyrev] Takže jsem byl velmi uražen. 913 01:01:46,723 --> 01:01:49,797 No nic, Obecně je ke mně příjemná. 914 01:01:52,363 --> 01:01:54,097 [Zhenya] No... 915 01:01:55,617 --> 01:01:58,336 Valerko, buď zdravá! 916 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 vadí ti to? 917 01:02:08,990 --> 01:02:10,543 Ach... lžíce! 918 01:02:11,490 --> 01:02:14,183 Myslím, že to byla ona, kdo odešel kvůli Galley. 919 01:02:15,683 --> 01:02:18,663 minule když se Halley přiblížil, kometa - 920 01:02:18,744 --> 01:02:21,790 skutečné šílenství stalo se lidem. 921 01:02:21,870 --> 01:02:24,450 V roce 989 došlo k morové epidemii 922 01:02:24,537 --> 01:02:28,103 a v roce 684 tři měsíce nepřetržitě sprchy, sprchy, sprchy... 923 01:02:28,184 --> 01:02:30,577 [Kozyrev] A pak se sklizeň nezdařila, hlad, smrt. 924 01:02:31,908 --> 01:02:34,042 Všechno nejlepší k narozeninám, Valery! 925 01:02:34,123 --> 01:02:35,890 Ne... No, opravdu. 926 01:02:35,971 --> 01:02:39,603 Myslím, že je zajímavé to sledovat jako kometa každých 70 let, 927 01:02:39,684 --> 01:02:43,270 a přesně v tomto období začíná skutečné peklo na zemi. 928 01:02:44,023 --> 01:02:46,536 Pojď! Teď se pojďme pobavit. 929 01:02:46,617 --> 01:02:48,800 - Je tam nějaká hudba? - [Kozyrev] Ano. 930 01:02:54,450 --> 01:02:56,337 [Natalia se směje] 931 01:02:56,730 --> 01:02:58,843 [Zhenya] Takže dobře... 932 01:02:59,722 --> 01:03:01,569 Tady na krásné dámy! 933 01:03:01,650 --> 01:03:05,356 Natalyo Vladimirovno, pojď, s oslavencem v bratrství. 934 01:03:05,436 --> 01:03:08,009 [Natalia se rozpačitě směje] Oh, no tak. 935 01:03:15,280 --> 01:03:17,663 - [Zhenya] Dobrý den. - [Natalia] Dobrý den. 936 01:03:18,302 --> 01:03:20,082 Je to jen vtip... 937 01:03:23,350 --> 01:03:25,720 [Zhenya] Všechno je velmi chutné!